律师英文座右铭(二)

montana: land of the big sky, the unabomber, right-wing crazies, and very little else
蒙大纳州：这片土地上到处都是大片的天空、邮寄炸弹的恐怖分子和狂热的右翼分子，除此之外几乎一无所有！

nebraska: ask our state motto contest
内部拉斯加州：问问关于我们州座右铭大赛的事情吧。

nevada: hookers and poker!
内华达州：红灯区里拉客的娼妓，当然还有纸牌游戏！

new hampshire: go away and leave us alone
新罕布什尔州：走远点儿，让我们安静会儿！

new jersey: you want a ##$%##! motto? i got yer ##$%##! motto right here!
新泽西州：你们想要一个很那个的座右铭是吗？好吧，这就是我给你们找的很那个的座右铭！

new mexico: lizards make excellent pets
新墨西哥州：蜥蜴可是非常非常不错的宠物啊!

new york: you have the right to remain silent, you have the right to an attorney…
纽约州：你有权保持沉默，你也有权成为一名律师……

north carolina: tobacco is a vegetable
北卡罗来纳州：难道烟草不是一种蔬菜吗？

north dakota: we really are one of the states!
北达科他州：我们真得是美国的五十个州之一！

ohio: at least we’re not michigan
俄亥俄州：最起码我们不是密歇根州。

oklahoma: like the play, only no singing
俄克拉荷马州：和演出很相似，只是没有歌声！

oregon: spotted owl… it’s what’s for dinner
俄勒冈州：斑点猫头鹰……它就是我们的晚饭。

pennsylvania: cook with coal
宾夕法尼亚州：烹饪要用煤做燃料。

rhode island: we’re not really an island
罗得岛州：我们真得不是一个岛屿！

south carolina: remember the civil war? we didn’t actually surrender
南卡罗来纳州：还记得南北战争吗？事实上我们并没有投降！

south dakota: closer than north dakota
南达科他州：比北达科他州要近一些。

tennessee: the educashun state
田纳西州：“教育”之州！
texas: si’ hablo ing’les (yes, i speak english)
得克萨斯州：是的，我会说英语。

utah: our jesus is better than your jesus
犹他州：我们的耶稣比你们的耶稣更好！

vermont: yep
佛蒙特州：是啊！

virginia: who says government stiffs and slackjaw yokels don’t mix?
弗吉尼亚州：谁说那些刻板的政府官员不能和懒散的乡下人混为一谈？

washington: help! we’re overrun by nerds and slackers!
华盛顿州：救命呀！我们这里的蠢货和懒鬼已经泛滥成灾了！

washington, d.c.: wanna be mayor?
华盛顿特区：嗨，想当市长吗？

west virginia: one big happy family… really!
西弗吉尼亚州：一个幸福的大家庭……真得，没骗你！

wisconsin: come cut the cheese
威斯康星州：来切些奶酪了！

wyoming: where men are men… and the sheep are scared!
怀俄明州：这里的男人都是男子汉…胆小鬼只有害怕的份儿！