宋史?郭进传阅读练习翻译和答案

（一）文言文阅读，完成4－7题。（19分）

郭进，深州博野人。少贫贱，为钜鹿富家佣保。有膂力，倜傥任气，结豪侠，嗜酒蒲博。其家少年患之，欲图杀进，妇竺氏阴知其谋，以告进，遂走晋阳依刘汉祖。汉祖壮其材，留帐下。

后周广顺初，移淄州。二年，吏民诣观察使举留。是秋，迁登州刺史。会群盗攻劫居民，进率镇兵平之，部内清肃，民吏千余人诣阙请立《屏盗碑》，许之。改?州团练使有善政郡民复诣阙请立碑颂德诏左拾遗郑起撰文赐之进尝于城四面植柳壕中种荷芰蒲?后益繁茂郡民见之有垂涕者，曰：“此郭公所种也。”

开宝四年，太祖将征太原，先命进分兵控石岭关，为都部署，以防北边。契丹果犯关，进大破之，又攻破西龙门砦，俘馘来献，自是并人丧气。时田钦祚护石岭军，恣为不法事，进虽力不能禁，亦屡形于言。进武人，性刚烈，战功高，钦祚以他事侵之，心不能甘，自经死，年五十八，钦祚以暴卒闻。太宗悼惜久之，赠安国军节度。后颇闻其事。因罢钦祚内职，出为房州团练使。

进有材干，轻财好施，然性喜杀，士卒小违令，必?于死，居家御婢仆亦然。进在西山，太祖遣戍卒，必谕之曰：“汝辈谨奉法。我犹贷汝，郭进杀汝矣。”其御下严毅若此。然能以权道任人，尝有军校自西山诣阙诬进者，太祖诘知其情状，谓左右曰：“彼有过畏罚，故诬进求免尔。”遣使送与进，令杀之。会并人入寇，进谓诬者曰：“汝敢论我，信有胆气。今舍汝罪，能掩杀并寇，即荐汝于朝；如败，可自投河东。”其人踊跃听命，果致克捷。进即以闻，乞迁其职，太祖从之。

(节选自《宋史•郭进传》)

4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）（）

A．改?州团练使/有善政/郡民复诣阙请立碑颂德诏/左拾遗郑起撰文赐之/进尝于城四面植柳/壕中种荷芰蒲?/后益繁茂/

B．改?州团练使/有善政/郡民复诣阙请立碑颂/德诏左拾遗郑起撰文赐之进/尝于城四面植柳/壕中种荷芰蒲?/后益繁茂/

C.改?州团练使/有善政/郡民复诣阙请立碑颂德诏/左拾遗郑起撰文赐之进/尝于城四面植柳/壕中种荷芰蒲?/后益繁茂/

D.改?州团练使/有善政/郡民复诣阙请立碑颂德/诏左拾遗郑起撰文赐之/进尝于城四面植柳/壕中种荷芰蒲?/后益繁茂/

5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）（）

A．阙，宫殿、陵墓前两侧各立的一座建筑，形如门楼而中缺门扇，又可借指宫廷；“诣阙”既可指赴朝廷，又可指赴京都。

B．太宗，是中国古代帝王常见庙号。从汉朝开始，王朝的开国皇帝庙号通常为“太祖”，第二代皇帝庙号常常为“太宗”。

C．团练使，唐代官制，负责一方团练（自卫队）的军事官职。唐初团练使有都团练使、州团练使二种，皆负责统领地方自卫队，地位低于节度使。一般都团练使多由观察使兼任，州团练使常由刺史兼任。

D．“迁”指移动、搬换、转变的意思。在古代也可指变动官职。“迁登州刺史”中的“迁”是“晋升”“升职”的意思。“赠安国军节度”中的“赠”是赠官，古代皇帝给官吏或其父祖封官职。

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）（）

A．郭进为官有善政，深受百姓爱戴。当地百姓到官府请求留任他，甚至向朝廷请求为其立碑颂德，得到朝廷准许。

B．郭进善于用兵，因言惹祸。契丹侵犯石岭关时，郭进作战勇猛，挫伤并人锐气；但因言语冒犯田钦祚，心有不甘，致使自己暴病而死。

C．郭进轻财好施，待人严毅。郭进不看重钱财而喜好施舍；他对士卒管理严格，士卒稍有违令，就被处死，以致太祖派遣士兵，都要再三交代。

D．郭进以权道用人，信守诺言。郭进对那个军校说，他敢到朝廷诬告自己的确有胆气，所以在并人入寇时，让他将功赎罪，并在事成后向朝庭举荐他。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）时田钦祚护石岭军，恣为不法事，进虽力不能禁，亦屡形于言。（5分）

（2）太祖遣戍卒，必谕之曰：“汝辈谨奉法。我犹贷汝，郭进杀汝矣。”（5分）

答案：

4、【D】5、【D】赠是死后追封爵位。
6、【B】“但因言语冒犯田钦祚”“致使自己暴病而死”错，是“钦祚以他事侵之”“自经死”。
7、（1）当时田钦祚统率石岭军事，他肆意做以非法手段求得利益等违法的事，郭进虽然没有力量禁止他做违法的事情，但也屡次在言谈中显露。（“护”统辖、率领；“恣”肆意、任意；“形于言”介宾短语后置。每处1分。语义通顺2分）
（2）宋太祖派遣守卫的兵士，一定告谕士兵说：“你们要谨慎奉守法令。否则我尚能宽恕你们，郭进会杀你们。”（“谕”晓瑜、告谕；“谨”谨慎、小心；“贷”宽恕、饶恕。每个字1分。语义通顺2分）
【参考译文】

郭进，深州博野人。小时候贫贱，是钜鹿富豪家的雇工。他有体力，倜傥而意气用事，结交豪杰侠士，嗜好酒和赌博游戏。他所在的富家少年认为他是祸患，想谋划杀他。（少年的）妻子竺氏暗中知道了他的阴谋，把这事告诉了郭进，郭进于是逃到晋阳投依后汉高祖刘知远。后汉高祖赏识他的才干，把他留作部下。
后周广顺初年，郭进调任淄州刺史。广顺二年，淄州吏民到观察使处请求留下郭进。这年秋天，郭进改任登州刺史。恰逢群盗进攻抢劫居民，郭进率领镇兵铲平了他们，郭进辖区内清平宁静，百姓官吏一千多人到朝廷请求建立“屏盗碑”，朝廷同意了。郭进改任?州团练使，有善政，当地百姓又到朝廷请求为郭进立碑颂德，皇帝诏令左拾遗郑起撰碑文赏赐给他。郭进曾经在州城四周种植柳树，濠中种上荷花蒲?，后来越来越繁茂。百姓见之，有的人流下了泪，说：“这是郭公所种的啊！”
大平兴国四年，皇帝将征伐太原，先命郭进分兵控制石岭关，任都部署，以防备北边契丹。契丹果然侵犯石岭关，郭进大破契丹兵，又攻破敌方西龙门砦，俘虏和割下敌人左耳来献功，从此并州一带敌人丧失了斗志。当时田钦祚统率石岭军事，他肆意做以非法手段求得利益等违法的事，郭进虽然没有力量禁止他做违法的事情，但也屡次在言谈中显露。郭进是武人，性情刚烈，战功很高，田钦祚以别的事侵犯他，他不甘心，上吊自杀而死，享年五十八岁，田钦祚以郭进暴死的名义向上报告。宋太宗悲伤惋惜很久，赠官安国军节度使，派宦官护葬。后来宋太宗渐渐听说事情真相，于是罢去田钦祚内职，出外任房州团练使。
郭进有才干，轻视钱财而喜好布施，但其性喜欢杀人，士卒稍稍违背命令，必定置于死地，他在家管理婢仆也是这样。他在西山，宋太祖派遣守卫的兵士，一定告谕士兵说：“你们要谨慎奉守法令。否则我尚能宽恕你们，郭进会杀你们。”郭进统率部下严厉残酷就像这样。然而，郭进能以权术用人，曾经有军校从西山到朝廷诬告郭进，宋太祖查知其情形，对身边的人说：“这人有过失害怕处罚，所以诬告郭进请求免除处罚罢了。”太祖派使者把这人送给了郭进，令郭进杀之。恰逢并州敌人入侵，郭进对诬告他的军校说：“你胆敢议论我，确实有胆力气魄。今天免你的罪，你能出其不意杀死并州敌人，我就向朝廷推荐你；如果你战败了，可自己去投奔河东。”这人跳跃听命，果然取得胜利。郭进就把他的事报告朝廷，请求升他的官职，宋太祖听从了郭进的建议